Sarah Line, lleva más años viviendo en Euskadi que en la tierra que la vio nacer, pero sus raíces y su lenguas siguen vigentes. A ello se dedica desde hace más de tres décadas, traduciendo de manera simultánea a innumerables personalidades que se acercan a nuestro territorio.  

1. El ejercicio de traducir y hablar de manera simultánea implica una gran concentración,
¿Cuál es tu método?
Focalizar mi mente en los pocos centímetros cuadrados de la consola de interpretación y no dejarme distraer por nada que ocurre al margen.

2. ¿Tu trabajo ha estado siempre orientado a los idiomas?
En sus inicios no, pero en los últimos 32 años, sí.

3. ¿Con qué asocias el estilo?
Con la buena postura corporal y los tejidos con caída.

4. ¿Cuál es tu complemento estrella?
Mis pendientes de brillantes. Van con todo.

5. ¿Hay algún o alguna conferenciante que te haya impactado?
Muhammad Yunus. Premio Nobel de la Paz 2006 por sus esfuerzos para incentivar el desarrollo social y económico desde abajo y por desarrollar el Banco Grameen que ofrece microcréditos a emprendedoras y les ayuda a salir de la pobreza. Recuerdo que pronunció su discurso en una sala del Palacio Euskalduna, delante de más de mil personas. Una gran persona que con una idea aparentemente sencilla ha cambiado la vida de muchas personas.

6. ¿Tienes algún amuleto?
No, pero sí un ángel de la guarda. Una mujer que murió hace muchos años. Cuando pienso en ella y actúo como ella, me ayuda a ser mejor persona.

7. ¿Guardas alguna prenda antigua perteneciente a tu familia?
Prenda no, un bastón de mi padre.

8. ¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo?
La variedad de temas que me toca interpretar. Estoy continuamente estudiando y aprendiendo y ello me ha abierto la mente a mundos que para mí eran desconocidos. No creo que se dé en muchas profesiones.

9. ¿Eres más de ciudad o de campo?
Mi corazón está en el campo, pero es mucho más práctico vivir en la ciudad. Desde hace 3 años vivo en el centro de Bilbao y eso me ha permitido por primera vez en mi vida prescindir de vez en cuando del coche para ir a trabajar.

10. ¿Cuál es tu fragancia favorita?
Adora las fragancias. Podría pasar horas en una perfumería. Pero mi favorita es “Acqua di Parma”.

11. ¿Cuáles son tus rincones favoritos de Vitoria-Gasteiz?
El Paseo de la Senda, desde su inicio delante del Parlamento hasta “El Santo” (San Prudencio). A lo largo de los 30 años que viví en Vitoria lo he conocido completamente nevado y silencioso y en días soleados con sus grandes castaños ofreciendo cobijo del calor. Es sencillamente idílico.

12. ¿Qué son para ti 50 años?
Cuando cumplí 50 años tuve la suerte de coger un año sabático y cambiarme de país. Era el inicio de más tiempo para pensar y menos preocupaciones vitales.

13. ¿Hay alguna persona con la que te gustaría coincidir en tu trabajo?
Me habría gustado coincidir con Mo Mowlam, la que fuera Secretaria de Estado para Irlanda del Norte en los momentos más difíciles del acuerdo de paz.

14. Mirándolo desde un prisma exterior, ¿Cómo definirías la esencia vasca?
El arraigo. Me maravilla que la gente sienta tanto apego a su lugar de origen, su pueblo, su cuidad. En este sentido los ingleses somos unos “desarraigados”.

15. ¿Qué es lo que más te chocó cuando llegaste aquí?
¡Los horarios!

16. ¿Con qué estación del año te quedarías?
Otoño, por sus colores.

17. Dentro de nada tendremos el avance de la nueva colección en tienda.
¿Crees que minimil viste el invierno?
Desde luego que sí ¡No me tientes! Compré un chaquetón maravilloso el invierno pasado en minimil.

18. ¿Me podrías definir la elegancia en pocas palabras?
Con un nombre… Audrey Hepburn.

19. ¿Has hecho tuya alguna frase que te haya tocado traducir?
No es una frase que me haya tocado traducir… sino una que usaba mucho mi padre… “Ocúpate de los peniques y las libras se cuidarán solas”.

20. Tienes un escaparate para ti, ¿Qué pondrías?
Combinaría muebles fabricados en Euskadi con prendas de minimil.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *